前些天去中药店抓药,听见隔壁大姐跟店员说："老板，我要牛膝！"（niú xī）店员愣了一下才反应过来，原来她把"牛膝"（niú xī）读成了"牛漆"，这让我突然想起这些年收集的中药读音冷知识，今天咱们就来聊聊那些让人舌头打结的中药名。
白术（bái zhú）不是"白树" 第一次在药房听到"白树"这个称呼时，我差点以为中药里还有棵树，后来才知道这味健脾益气的药材，正确读音是"bái zhú"，很多人会误读成"bái shù"，可能是因为"术"字本身有"shù"的发音，技术"，其实在中药里，"术"特指苍术、白术这类草本植物，读作"zhú"的发音源自古汉语，就像"芍药"读作"sháo yào"不读"sào yào"一样。
老中医常说白术是"脾虚救星"，尤其适合泡水喝，我有个朋友总抱怨喝完白术茶肚子胀气，后来才发现他买的都是"白树"——把山药错当白术买了，这两个药虽然都补脾，但药性完全不同，可见读对药名有多重要。
川芎（chuān xiōng）的"芎"不读"弓" "川芎"的尴尬在于，十个人里有八个会把它读成"chuān gōng"，这个带着浓郁香气的活血药材，在四川火锅底料里经常出现，但知道它正确读音的人却不多。"芎"字本身就很生僻，在《神农本草经》里就写作"芎藭"，现代简写成"川芎"，但读音保留了古韵。
记得有次直播卖养生茶包,把川芎标成"chuān xiōng"，弹幕瞬间刷起"主播是不是在卖弓箭？"，后来特意查了《中华药典》，发现"芎"作为中药专用字，读音确实应该读"xiōng"，和"穹窿"的"穹"同音，这让我想起古人给药材命名的智慧，光看"川芎"二字，就能联想到它产自四川、形状如雀脑的特征。
黄连（huáng lián）的"连"不是"莲" 虽然"黄连"和"黄莲"在民间经常混用，但药典明确规定写作"黄连"，这个苦到让人皱眉的药材，正确读音是"huáng lián"，很多人会疑惑为什么不用"莲"字，其实古代医书里确实有"黄莲"的写法，但现代规范后统一为"连"，可能与它根茎相连的生长特性有关。
去年采访一位老药工,他说鉴别黄连真伪有个土方法：真正的味苦能回甘，而且断面像锦缎般光滑，现在市面上有些不良商家用"黄莲"冒充，其实两者药效相差很大，这让我想起中医讲究"治未病"，读对药名何尝不是预防用药错误的第一步？
那些年我们读错的中药名 除了上面说的三个，中药界的"读音陷阱"还有不少：
- 龟甲（guī jiǎ）常被读成"乌龟甲"
- 蟅虫（zhè chóng）有人以为是"虾虫"
- 蕲艾（qí ài）在李时珍老家湖北蕲春，当地人都读对却写不对
- 蕤仁（ruí rén）听起来像水果"瑞恩"
有次在中药材市场听到游客问："老板，这个枇杷叶（pí pá yè）怎么卖？"结果店主拿出了"琵琶叶"——根本不存在的药材，这种因读音相似造成的误会，轻则闹笑话，重则耽误治病。
为什么中药名这么爱"捉弄"人？ 究其原因，中药命名有着千年传承的特殊性：
- 古音保留：很多读音来自《尔雅》《本草纲目》等古籍，如"芎"读xiōng
- 方言影响：蟅虫"在南方某些地区仍读方言音
- 形声字陷阱："术"字本义是树木，但在中药里特指白术、苍术
- 多音字混淆："连"在黄连中读lián，在莲花里读lián，但写法不同
读对药名的小窍门
- 记产地：川芎（四川）、广藿香（广东）、云茯苓（云南）
- 联想药效：白术（白色主补）读zhú，黄连（苦味）读lián
- 拆字法："蟅"是"至"+"虫"，记住这个虫类药材
- 听老药师发音：现在很多中医院开设认药课程
最近迷上在B站看老中医讲解药材,发现他们念药名特别有韵味，有位九十岁的老先生教学生认药，把"䗪虫"（zhè chóng）读得抑扬顿挫，说这个虫类药专治血瘀，就像它的名字一样神秘，这种口口相传的读音文化，或许正是中药魅力的一部分。
下次去药店抓药,不妨试试把这些容易读错的药名念标准，不为显摆学问，只为让我们的传统文化少些"美丽的误解"，毕竟，连药名都读不准，又如何能领悟"草木有情"的中医
